Jarman, Derek

Remény

Derek Jarman verse


Remény

„A kis fehér hazugságok kivitték őt a káposztás ágyáson túlra.” „Meggyilkolták?” „Igen.”

A vírus megcsapolja A tegnapot, a Mát és a Holnapot? Kihúzza Törli Úgy érzed, külön vagy, távol A többiek választásokat játszanak Szerzik a dallamokat Vajon a tiéid még? Figyeled a vitát Messziről Közel és mégis távol A „Csináljam?” helyett A „Minek?” marad Tíz lábnyira odalent Van még ehhez közöm? Megvonási tünetek Hideg hideg szafaládé Kitörök innen Errefelé Arrafelé A kijáratok mind tárva vannak A bejáratok eltorlaszolva A vírus a teremtésre támad A teremtőerő elsorvad Az örvösállatok követnek Követnek lassan Végig a Charing Cross utcán Te vagy a fecske, mely átrepült A harcosok ivócsarnokán? A repülőgép átsuhan a mély Cumulo Nimbus kanyonok között, Melyek a kék égbe vannak vésve a lenyugvó Nap előtt Völgy völgy után Tárul elém, sose láttam Semmi ehhez foghatót Egész repülésidőm alatt A gép fordul, és a világ Őrült szögben megdől Lehet, hogy London leesik? Becsúszik a felhőkbe? Rendben földet értünk Bár lezuhant volna a gép Odaadtam Marknak a lakáskulcsát Múlt pénteken Párizsba repült És nem jött vissza, valahol Egy erdőben a lakáskulcsomat Lassan betemeti tizenkét Ősz Se márvány, se királyi oszlopok A film már halványul Az égett Nyár virága rózsaszín Hogyan magyarázzam? Tétlenül állok Szimulálok Nem írtam meg a végrendeletet Nem okos dolog Ez igazán nem okos Ok-talan Összeszedem magam Nem mondhatod, hogy egy perce is unalmas Perc De a napok A hónap, az évek Mennyi az idő mire? Órák, percek, másodpercek Birkóztam egész éjjel Az angyallal Visszajár kísérteni Tegnap éjjel Basztam az angyallal Egy marék toll maradt belőle Kitölthetném az űrlapokat Az adóbevallásomat A TB-met, a te biztosításodat Kihúzom a nyugdíjig? Kinyiffanok? Megosszam a falatomat? Dobjalak vissza kenyérrel? Vakon engedelmeskedjek? A szívem vak volt A szemem soha Lehetetlen volna Bámulj a tükörbe Jól nézel ki Derek Baromi jól Mark fotóin éveket fiatalodsz Azt mondják, a halottak nyugodtak Én meghallgattam A bugyogást és korgást Ahogy leépül a szervezet Maga ellen fordul Emészti magát Mikor éltél? Kölcsönvett Időben Meghagyom neked a XXI.-et Gondolj rám Szilveszterkor Akkor Horror vacui Meggyógyulhatok  Imával?  Szerekkel?  Csodával? Segítség. És ez még Hónapokig így mehet?  Évekig? Isten segítsen a határozatlanságodon Majd elfogadom hogy fájok bele A jövőbe Csinálok még egy filmet Ezúttal nem lesz témám Engem nincs, ami elepesszen Csak a lassú baszás A vírussal Szívem egész melegével KI FOGOM CSINÁLNI.

Nádasdy Ádám fordítása

A fordítás alapja: Hope. In: Jarman, Derek: Kicking the Pricks. London: Vintage, 1996. pp. 226–233.

Vissza

Szerzők


Impresszum


Szerkesztőbizottság: Bíró Yvette / Gelencsér Gábor / Hirsch Tibor / Kovács András Bálint • Szerkesztik: Margitházi Beja / Vajdovich Györgyi / Varga Balázs / Vincze Teréz
Felelős szerkesztő: Vajdovich Györgyi Szerkesztőségi munkatárs: Jordán Helén

E-mail: metropolis [kukac] metropolis.org.hu • Tel.: 06-20-4832523 (Jordán Helén)Metropolis a facebook-on: www.facebook.com/pages/Metropolis/99554613940

Terjesztés: Holczer Miklós • Tel.: 06-30-932-8899 • e-mail: emholczer [kukac] gmail.com
Előfizetés: Előfizetés ára egy évre (4 szám): 3000 Ft + postaköltség (500 Ft / szám). Előfizetési szándékát a metropolis [kukac] metropolis.org.hu e-mailcímen jelezze!

Kiadja: Kosztolányi Dezső Kávéház Kulturális Alapítvány (KDKKA) • 1082 Bp., Horváth Mihály tér 16. • Felelős kiadó: Varga Balázs • Számlaszámunk: OTP 11742001-20034845 ISSN 1416-8154

GDPR

Az oldal sütiket használ. Kérjük olvassa el az Adatkezelési tájékoztatót és ha egyetért vele, fogadja el a Rendben gomb megnyomásával.

GDPR

Az oldal sütiket használ. Kérjük olvassa el az Adatkezelési tájékoztatót és ha egyetért vele, fogadja el a Rendben gomb megnyomásával.

PHPSESSID
PHP belső használatára. Session azonosító, csak a böngésző bezárásáig él.

gtc_lang
Az oldal megjelenési nyelve. Az oldalon ez mindig HU értékű. Az adminisztrációs rendszer használja. 1 hónapos lejáratú.

gtc_gdpr
GDPR elfogadási állapot, 3 hónapos lejárat.

GTC_ENTITY_user
Regisztrált felhasználóknak: ha be vagy jelentkezve hosszú távra, akkor ez egy egyedi azonosítót tartalmaz, amivel a felhasználó minden böngészőmegnyitáskor (vagy session lejáratkor) visszajelentkeztethető. Ezen az oldalon nincs regisztráció.

Az oldal nem használ semmiféle speciális, felhasználók bármilyen adatát érintő sütit, csak olyat, ami az oldal működéséhez szükséges, ezekben személyes adatot nem tárolunk.

Amennyiben a jövőben mégis használnánk marketing célú sütiket, annak listája itt lesz olvasható, és a "Marketing cookie-k" bepipálásával fogadható majd el.