Bollywood és Bollyworld
A „Bollywood” kifejezést az indiai angol nyelvű sajtó alkotta az 1970-es években azokra a kifejezetten üzleti céllal készülő hindi nyelvű, szórakoztató filmekre, melyek gyártásának központja Bombay. Hollywood és Bombay nevének eme kombinációja mára olyan széleskörűen elterjedté vált és kanonizálódott, hogy 2001 óta már a szótárban is benne van: az Oxford English Dictionary 2001-es kiadásától külön szócikként szerepel.
Bár a város nevét 1995-ben hivatalosan Mumbaira változtatták, a több mint 300 éves név ma is tovább él a helyi és a nemzetközi nyelvhasználatban is. Az eredeti elnevezés, ahogy a város egész története is, szorosan kapcsolódik a gyarmati időkhöz. A Bombay szó a portugál „bom bahia” (jó öböl) kifejezésből ered. A város területe valójában hét szigetből áll, melyet a portugál uralkodó 1661-ben ajándékozta II. Károly angol királynak, amikor az egy portugál hercegnőt vett feleségül. 1668-ban azután az uralkodó a területet az East India Company-nak ajándékozta, hogy később ott jöjjön létre India egyik legfontosabb gyarmati központja, a gyarmati kereskedelem kulcsfontosságú kikötője. A város történetének egyik legfontosabb, máig ható hozadéka ebből a „kapu” szerepből származik: Bombay-t – mint Indiának a világ többi része felé nyíló kapuját – élénk kereskedelme és ipara sokszínű, soknemzetiségű és sok vallású területté tette. A multikulturalizmus és Bombay viszonyából adódik a város átnevezésével kapcsolatos ellentmondás is. Az új névadás ugyanis a nacionalista Shiv Sena párt hatalomra kerülésével és tevékenységével fonódik össze. A Mumbai ugyanis a tartomány (Mahárástra) hivatalos nyelvén (maráthi) írott változat, s így az átnevezés a városnak a tartományhoz és a nemzethez való tartozását kívánja hangsúlyozni az évszázados, multikulturális tradícióval szemben. Bár az indiai és a nemzetközi média főleg az új hivatalos nevet használja, a hétköznapi nyelvben döntően, a filmkészítők körében pedig szinte kizárólag a régi nevet használják, ezzel is hangsúlyozva a város, és különösen az ottani filmgyártás sokszínű, sokvallású, kozmopolita jellegét...
